返回列表 发帖

瑰丽的梦境 小白船——唱歌的故事

   从五十年代初,中国的儿童就开始唱这首歌曲。至今却很少人知道这是一首外国歌曲。它的创作者是朝鲜人尹克荣(1903年—1988年),生于大韩帝国汉城(今首尔),出身书香世家,性格天真烂漫。尹 克荣自幼聪慧,四岁时已经会读朝鲜文的《千字文》。年轻时被送到日本读书(当时朝鲜是日本的殖民地),学习声乐。1924年9月,尹克荣的姐夫去世,尹克荣看见她的姐姐常在白天时,孤寂地望向天空已出现的半月,便以此为题材创作了《半月》,一方面描绘了姐姐失去亲人的寂寥,一方面也暗喻痛失国土的痛苦(朝鲜此时正被日本侵占)。尹克荣曾在访问中谈到,创作的困难在于最后一句。于是他写下了“晨星是灯塔照呀照天明”,即“晨星来引路”的歌词,以表示希望永远都存在。

   我很小就会唱这首歌,她给我的童年带来绮丽的色彩,夏夜歇凉时,我总喜欢躺在竹床上久久的仰望星空。我的父亲和姐姐在身旁讨论大熊星座小熊星座和银河时,我总是陷在牵牛织女的冥想中,还有就是这首歌的牵引中。那句“浆儿浆儿看不见,船上也没帆”让我的眼前真的好像有只船儿飘来荡去。我在心里反复唱着的时候,警惕着自己莫要闭上眼睛,想等那灯塔一样的晨星出现在远方。这种痴迷一直保持到我下放。后来我不断地教孩子们唱这首歌,把它的创作者介绍给学生。还有一点没有说的是。这首歌最流行在中日韩三国,被誉为东方圣歌。在朝鲜,这首歌更多的被当成安魂曲。而在我们国家则是一首被孩子们还有孩子的家长们喜欢至极的优美童谣。

    歌中安宁美丽的情景宽广辽远,深蓝的天幕里发生的故事诗意悠长,我每每唱到“走过那个云彩国再向哪儿去?”便想起诗人周游的一首诗“圆天盖着大海, 黑水托着孤舟。 远看不见山, 那天边只有云头。 也看不见树, 那水上只有海鸥。 那里是非洲, 那里是欧洲, 我美丽亲爱的故乡 却在脑后! ”当然,我每每读到周游的这首诗,也在心里轻唱《小白船》的。

    我之所以喜欢这诗和歌,就因为它里面的忧伤和寂寥,以及这种忧伤和寂寥的被寄托的梦境。我在乡下时还不到二十岁,但已经有一种很老迈的情绪:但愿长梦不醒。而小白船里优哉游哉的状况就很让我陶醉。现在再唱小白船,很多的感怀杂集:韶华远逝,物是人非,去日不多,大限日近等等。但是,岁月还是积淀了一些豁达,这让我歌唱的声音里似乎还有些微的笑声,这就是我心有怡然了。有梦总归是好,梦中的灯塔也能在心境里引路的,引船儿飘向远方。

 

 

小白船

朝鲜歌曲

作词作曲 尹克荣

 

独唱 制作 易山

 

蓝蓝的天空银河里有只小白船

船上有棵桂花树 白兔在游玩

  桨儿桨儿看不见  船上也没帆

  飘呀飘呀飘向西天

  

渡过那条银河水 走向云彩国

  走过那个云彩国 再向哪儿去

  在那遥远的地方 闪着金光

   晨星是灯塔 照呀照天明

友情提示:请不要一贴多发!每贴最多发二个栏目!

回复 1# 易山

 

      见你报名唱《小白船》,一直等你发这首歌上来,后来我以为要留到现场去表演,昨天我就将它发上来了。我倒是知道这首歌是朝鲜歌,我原来听我姐姐讲过。因为一次别人讲作这首歌的人成了右派,歌里面唱道:……飘向西天。我们社会主义国家怎么能向西天去呢?当时姐姐讲咯是朝鲜歌呢,作歌的人在中国打成右派?真是闹了一个笑话。于是我就知道这是一首朝鲜歌。

 

  你喜欢歌剧《刘胡兰》选段吗?《一道道山来一道道水》我挺喜欢的,很想你也唱一唱啊。

 

 

 

友情提示:请不要一贴多发!每贴最多发二个栏目!

TOP

 

        你的歌声与众不同在于对每一首歌都了如指掌并赋予了真感情,我也喜欢唱歌,当知青的时候我唱得比现在好. 海阔天高的唱歌.歌声自然流畅.我现在就放不开嗓子唱歌,唱歌也不好听了. 你的嗓子有点紧,再放松一点点,可能更好听.你儿子的男中音就非常棒.真的!

   

友情提示:请不要一贴多发!每贴最多发二个栏目!

TOP

返回列表