大队部

     大旗兄的这个话题很有意思。有意思的是一个并不复杂的方言对子却引来众多不同反响，看来是没有绝对。

     以前在广州买过一本书：《广州话》，其实就是一部粤语词典。当时感叹广东人做事已在湖南人前面，一本语音词典做了一省的推广，有《广州话》，却没有《长沙话》这类似的东西，向以文韬武略享名于世的湘省诸君岂不汗颜？但后来又想，粤语早已跨界出境，金山外埠只知中国有白话，不知有“国语”，而久埋于丘陵深壑之中的湘方言尽管也名列中国七大方言区之中，却土得掉渣，落后粤语不可以道理计，决计是无法出头了。粤语乃“显学”，湘言则只好在自己家里说说罢了。即使有本地专家穷一生心血弄出一部《长沙话》，恐怕也只能于故纸堆中与蠹鱼为伴，不会有人感兴趣的。我想，这也许就是“整”“耿”之类至今得不到标准说法的原因吧。

     湘方言极其复杂，十里路音不同，拐一个山坳就变了味。即说“整团”两个字，“整”肯定是不对的，因为“整”是会意，不是注音，意思到了，但语音不对。用“耿”代替“整”，好像注对了音，但还是不对，因为长沙话是不分前后鼻音的，即“耿”“亘”不分，读音一样，那么，是应该用“耿”还是“亘”呢？还有，虽然长沙话是不分前后鼻音的，但奇怪的是这仅限于省城的三街六巷之内，往外面走一点，如东边乡里，那里的人是分前后鼻音的。我有一同事便是这样说话的，例如读“中”这个字，城里人念“ZEN",他念“zhong”,很地道的国语呢。浏阳那边说长沙话也是这个味。所以，用“耿”还是“亘”还真的不好说。再说这个“团”字，用长沙话来念，是无法用汉语拼音来标注的，恐怕要借助国际音标才行。由此也可看出，汉语拼音方案是有缺陷的，不能涵盖中国人所有的语音体系。

    当年秦始皇灭六国，书同文，车同轨，文字是统一了，可是这位祖龙却没想到要消除方言。语言乱了，通天塔建不成，人类就上不了天，见不到上帝，——据说，这都是上帝搞的鬼。

韵味螺

回复 24# 楚风

 

   我看改为：“土砖茅屋土砖猪栏土砖灶”，有屋有栏有灶是典型的农耕之家，土砖窑不是家家都有的。

韵味螺

回复 22# 我乃大旗

 

   “得空”能呼应“零碎”，长沙不是有句口头语吗？咯哈零碎路得空就搞嘎哒。再者“得空”和下联的“链常”还是蛮工整的。

   大旗兄，您说呢。

雨后斜阳

回复 22# 我乃大旗

 

 

              老兄改的上联尚可，但不论是不是方言对，下联都感觉有些不伦不类。

 

      如果是做长沙方言对搞，“连”换成“链”蛮好，我也经常咯样用，而这“常”字就很值得商榷了。“常”字普通话读CHANG，而长沙人一般读“长”ZHANG或“裳”SHANG，恰恰不读CHANG，如果用“链常”，不但长沙人费解，其他人也莫名其妙。

 

     至于这“帮些整团忙”，就离题太远啦！不管任何地方的人看了都会一头雾水、不知所云的。

 

     因此既是方言对还是尽量用贴切的方言为好，见笑了。

下载 (1.55 KB)

2012-7-31 15:34

楚风

回复 21# 椰风海韵

 

     要得，蛮形象，并且“土”对“洋”也工整。

    土砖台具体指什么呢？

    试改：“土砖茅屋土砖猪栏土砖窑”，不知当否？

楚风

回复 14# 南郭老弟

 

 

     要得呢，比我的还通俗些。“冰铁”，很老长沙口语化。改作“冰铁娄锅冰铁桶子冰铁瓢”呢？好久不见南郭老弟，你好像多在“枝柳知青”那里转，其实其他地方也热闹。欢迎你！

我乃大旗

　　回复诸位：
　　虽然“有…打”和“帮…忙”同为动宾结构，形成了对仗，但是“有”是一个非动作动词，将它改作动作动词“露”或“来”确实会更有情趣一些。
　　“连常”一词，虽然我已将“连”在此处的发音注为“读若链”，但是有人主张不妨径直写做“链”，其实也未尝不可（义有关联，且有利于一般读者见字发音）。至于此处的常字，我仍主张写做“常”而不写“长”。理由有二：1、长沙人本来就是将“常”读若“长”的（如将“常德”读若“长德”）；2、写做“常”容易让人联想到“经常”一词而明晓其义3、长是多音字。
　　“整段”的写法看来最有争议。主张将“整”写做“梗”，这跟写做“耿”一样，都是只就其音而未顾其义，似不可取。主张将“段”改作“团”的，我表示认同，或许写“团”确实要略胜一筹。
    综合起来，我现在打算将这一妙对记写如下（日后我的《大扯长沙话》辑录
成书出版时亦会如此），再次就教于各位高明：
　　　          间空露点零碎打  链常帮些整团忙

椰风海韵

 长沙方言：洋瓷把缸洋瓷脸盆洋瓷碗

 

       请哪位高手续下联。

 

回复楚风兄，试对下联：

                

                 土砖堂屋土砖茅室土砖台

雨后斜阳

回复 18# 立秋

 

 

          报告学姐：红漆马桶应该还在吧，这也算得上稀世绝品啦！

下载 (11.74 KB)

2012-7-31 12:15

雨后斜阳

回复 17# 楚风

 

     蛮好的咧！不过那钢精筷子可是绝品呢！

立秋

回复 15# 雨后斜阳 学弟，把我妈妈陪嫁的红漆马桶派上了用场！哈哈！

楚风

回复 15# 雨后斜阳

 

 

 

        受你的启发：“钢精调羹钢精筷子钢精锅”如何？

韵味螺

  

   根据“古无舌上音”原则，“整段”用长沙话念，就成了“geng段”。正如：长沙细伢子灵泛，不呆滞，就只能念成：zhang沙a子灵泛，不ai滞。不知道我的理解(gai)对不对。

雨后斜阳

回复 13# 楚风

 

 

   哦哟！冒过细睃哈子，下联出现“碗”字万万使不得的，改为：

 

    红漆马桶红漆地板红漆壶

南郭老弟

回复3楼 我乃大旗：段、团两字的长沙方言韵母可记为on。
回复11楼 楚风：　　试拟下联——冰铁楼锅冰铁调羹冰铁瓢
   老弟是来滥竽充数的，谨候各位大师拍砖。

楚风

     

 

      斜阳兄果然才思敏捷！问题是马桶和碗柜，一个出口一个进口隔得太近，总有些别扭。再一个下联又有一个“碗”字是否恰当？

 

   

雨后斜阳

回复 11# 楚风

 

 

 

     试贴一联：

 

         红漆马桶红漆碗柜红漆壶

 

    横批：各有千秋

楚风

 

 

      长沙方言：洋瓷把缸洋瓷脸盆洋瓷碗

 

       请哪位高手续下联。

芦苇

 

 

       来点零碎打比有点零碎打更有长沙口味些！小时候歇凉时，曾听大人子讲过这样一对联：稻草捆秧苗父绑子，竹篮提嫩笋母抱儿。

知足长乐

长沙嘤鸣诗社理事会换届筹备会上，一帮老长沙兼老知青的文化人聚在郭晓鸣家里海阔天空，放势斗勒（使劲“ ... 我乃大旗 发表于 2012-7-30 22:58

 

      建议楼主在帖子后面发一段视频，就能够很形象地解决长沙方言发音的问题了。