狄德罗二世

 

      各位都是方言大师，有大旗兄领行其趣味无穷!学习了!

楚风

回复 6# 雨后斜阳

 

      链长还是“链常”好。

雨后斜阳

 

 

 

     确实构思精巧的方言对子。既然是方言对，感觉还是用纯长沙方言拟对为好。

 

     比如“整段”的用“梗段”较切，虽然同音，“耿”字就显得突兀些。“连常”就用“链长”可以了。

 

     另外“间空有点零碎打”的“打”咯里是名词，为与下联的“帮”和“忙”相呼应，上联的“有”换成“来”如何？这样“来”与“打”，“帮”与“忙”都是动名结构，对子更为工整了。如此一来，对子就成了：“间空来点零碎打 链长帮些梗段忙”，至少我咯位长沙老几看了亲切。

下载 (1.77 KB)

2012-7-31 08:57

 

 

    

 

楚风

    

     商榷一下：我以为，用“整段 ”有些偏离原意。

     如果以我来注音，用“梗团”为好。长沙话讲“梗”和“团”都是完整的意思，而且还暗示“硬杂”。“梗”的，又可以讲“栾”的，毫无残缺。特别是不能以“段”代替“团”，因为长沙话的“团”就是“圆”的意思。通俗地讲，就是百分之百地帮哒你这个硬杂忙。

     长沙话读“团”为“端”的阳平。

韵味螺

 

   我喜欢方言的来龙去脉，今大旗兄的“我国音韵学上有个公认的重要发现是“古无舌上音”.......”，使我茅塞顿开。这样朗诵湖南人写的诗就有韵味，如：远征难；只等闲（读：han）。

   大旗兄：如果用“得空露点零碎打 连常帮些整段忙”也可以呗。

我乃大旗

回复 2# 朱纪飞 长沙话的“间常”义如普通话的“间或”，只是读音为ganzan(发音因人而异，也有读为gansan的） “整段”多读为genduan（此拼音不准，韵母实为o的鼻化音）,少见读为gendo. 不知君以为如何？

朱纪飞

          “间”应该是“干”(gan)，“干晌”。“整段”好象长沙话不这样读，应该是“耿坨”。

    不过这样读就不工整了，两个“shang”音（干晌、连常）。