难得一见的方言妙对

我乃大旗

  长沙嘤鸣诗社理事会换届筹备会上，一帮老长沙兼老知青的文化人聚在郭晓鸣家里海阔天空，放势斗勒（使劲“逗乐”）。期间，湖南人民出版社原社长老熊向大家吟诵了一副地道长沙话的对子，博得在座同好交口称道：“绝妙绝妙，难得难得！”当时我也赞不绝口，不过还是补了这样一句：“我看那‘时常’二字不如换成‘连常’——方言就方言到底嘛！”一些人听后跟着说，“那是，那是！”

  老熊所言这副方言妙对，大家仅闻其音而未见其形。究竟该怎么个写法呢？若是让我来记录，我想将它写成这么一副模样：

间空有点零碎打 连常帮些整段忙

  这是一副工对，对仗严谨讲究，平仄交错合律，非常的口语化，然而又似信手拈来，全无斧凿之痕。若非熟谙长沙话者，想必不能尽悟个中妙趣。即令是个老长沙，也未必就能完全认同我的这个写法。

  下面，就请让我做些词义的解释和写法、读音上的说明。

  “间空”就是“偶尔”，“连常”（读若“链长”）的意思是“经常”，二者都是时间副词。“打”的意思是“武功”，在这里也指“本事”。“有打”就是有本事（现在的年轻人已经不怎么说这个“打”了）。“零碎”与“整段”其义相对，属于同类的词。“零碎”不用说，“整段”则有“整个”“整体”“完整”一类意思。明白了这些方言词的意思，这副对子的含义就不难明白了。

  这里还须简单讨论一下“整段”一词中“整”的发音。我想许多人恐怕不会赞同我写的这个“整”字——分明长沙人是讲的“耿段”嘛！

  我要说的是：如果写成“耿”，显然只是就了它的读音；要是写成“整”呢，那就是既取了它的义又兼顾了它的音——整字在这里发音一如“耿”，这应该是保留在长沙话部分口语词中的古音读法。

  整字的普通话声母，在音韵学上被称为“舌上音”（指今天普通话的zh、ch、sh、r）。我国音韵学上有个公认的重要发现是“古无舌上音”，即是说后世的“舌上音”在古代的时候多是读作“舌前音”的（即d、t、n、l）。长沙话里“砧板”说成“丁板”，“震”字读若“统”音（如说：路太差哒，开车过去一路上“统”得好厉害），就都是保留古音的例证。“整”与“耿”，韵母和声调都无两样，只是声母一为z（zh）一为g。我倾向于认为：整读若“耿”，这也是古代长沙话发音的一种体现。

  再往细说，就太让读者费解了。只好就此打住。

芦苇

 

       回雨后斜阳     试联之

 

      波涛汹湧 江河湖海浪淘沙

 

      松柏林森 桃树橄榄杨柳枝 

芦苇

       前响友人出一联   径路窄处  留一步与人行 一直未思量出贴切下联，请各位帮忙如何？

楚风

要得，改得好！我又疏忽了。谢谢！

芦苇

回复 123# 楚风

 

         将逢改为装如何？   救火车救火车火车得救

 

                     装鱼篓装鱼篓鱼篓重装

楚风

    又受楼上启发：

 

                       救火车救火车火车得救

                       装鱼篓装鱼篓鱼篓重逢

芦苇

回复 116# 丛中笑

 

       试联之：      救火车救火车火车得救

 

                 擂锤棒擂锤棒锤棒经擂

雨后斜阳

回复 116# 丛中笑

 

 

     此联出味。难就难在“救火车”为一个词组，又为“救火”与“火车”两个词组是由火字嵌合而成，首尾皆为动词，也贴一联好玩。

 

 

    

          救火车救火车火车得救

 

     摸牌九摸牌九牌九靠摸

 

         “摸牌”和“牌九”也由牌字嵌合，牌九长沙人称木脑壳。

雨后斜阳

回复 115# 楚风

 

 

      君思维慎密，确实都改得好！

下载 (1.55 KB)

2012-8-4 15:01

楚风

回复 118# 丛中笑

 

 

     此上联看似容易还真不好对，昨日偶看电视剧《红粉舵爷》，其中女主角称“活观音”。拟对：

 

 

              救火车救火车火车得救

          活观音活观音观音复活

丛中笑

那确实   谢谢！

楚风

    

 

     还同你加一个字：救火车救火车火车得救，这样意思还完整些不？

丛中笑

当年在铁路工作时 偶遇一货车车厢失火  有人叫来消防车“ 长沙人喜欢叫救火车” 灭火    火灭损失不大  见此景 想出一上联  胡子网人才济济 特征下联  

        救火车救火车火车救

楚风

回复 113# 雨后斜阳

 

       对得精彩！斗胆建议，“试”改“配”如何？“试”是站在顾客的角度，“配”则是厂家的角度，符合新开铺的“打”。

 

      结合芦苇兄的思路，我的上联也改一下：

 

 

      老照壁，老照玉壁，承前启后谕左右，

      新开铺，新开铁铺，坐北朝南打东西。

 

 

        见笑了！

芦苇

回复 101# 道法自然

 

        零碎打，屙屎蛮，梗段忙，乱顿浆，杜哒搞，里手胖，耶哒卵，拐哒场，蛮攀扶筋，杵脸漫嘴等等都是长沙方言，在作联时重在领会其意，不一定要求工整，古今名家联亦有之，不必拘泥，浅见，供商榷！

雨后斜阳

回复 105# 楚风

 

 

 

      俺也捏一上联，望赐教：

 

 

又一村，又一食村，选精挑肥试咸淡

 

新开铺，新开铁铺，坐北朝南打东西

芦苇

回复 107# 海客瀛谈

 

            试联之：     湖大胡大胡子

                  铭文名文名人

 

            好象大字是形容词，文字是名词，不大妥，请指教！

青石

 

                  “ 鸡犬同过桥一路梅花竹叶

                   虎猿共泅水两岸壁啸崖鸣”（楚风）

             

            “鸡犬过霜桥  一路梅花竹叶

                    龙蛇玩碧水 满池紫气祥云”（雨后斜阳）

 

          回复隐士安、海客瀛谈、楚风、雨后斜阳、一笑了

 

    之、芦苇诸君：

 

          谢谢赐教！诸君让我又大长见识，增长知识啦！

 

 

楚风

       

             湖大胡大胡子

试对       株小诸小诸葛

雨后斜阳

回复 106# 芦苇

 

 

         窜上跳下奔左右，咯句出味。