我外公从1906年开始写日记以来，除了因生病或战争等原因中断了少数几天外，一直坚持写到去世前不到一个月。他的日记里既记有很多有趣的事，也有不少流水账（尤其是后期的日记）。我外公的日记原件 (约8箱)保存在美国加州大学柏克莱(University of California Berkeley) 的Bancroft Library。该图书馆可提供条件给读者查阅, 但不能借出。
赵元任第一次写日记是在1906年4月15日，一个星期天，是用文言文写的。
全文如下：
“十二（即十二时）前往溪山（学校），拟于彼处午餐，惟太晚。故略候片刻。所有人均去杨集操场（Yang chi field）踢足球，余去‘青年励进社’（Youth’s Improvement Society）（系余协助组织者）借书。仆人老劳（Lao lao）和堂兄科安也在彼借书。余借了《黑行星》；《科学读本》卷一、卷二、卷三；《家庭教育读本》；《儿童心理学》；《国歌书》卷一；《秘密岛》，共八册，交老劳携回。旋去‘新春’（书局）（HsinCh’un〔Bookstore〕）以八角购《古文观止》（Text books of Literary Chinese）五卷至第十卷。（同学）朱达（Ch’u－Ta）亦在彼。询其何以缺课——因伤足。返校稍读《古文观止》。是日天阴。”
根据赵元任在其《早年自传》中的回忆，他以后学得较多英文字，便开始将英文字羼在中国字中间，开始在日记中“玩”文字拼音，必须以常州音读这些字才能弄明白他的本意所在。例如，在1906年8月18日日记中他说“余去堂兄科安家t'ei k'o ding no”，常州音近乎“take dinner”（用晚餐），而北方话则应为t’uik’ot’ingnuo。又“余去看同学石仪（Shih－Yi）的fa-ze”即father（父亲），而北方话则应为fa－ch’u。十一月三日，“余作ssu－pei－lingto26p’ou－ch’i”，北方话应为ssu－pai－lingto26p’ei－dji，即spelling to page 26（拼音到二十六页）。不久之后，赵元任又开始使用缩写字，如rivylt即rise very late（起得很晚），jenvynoshih，即person very not well（人极不适）。又如在1907年1月6日的日记中，他写bklawd2pg，bk即book，“书”在中文文言亦意为“写”，所以上文缩写之字为wrote large words 2 pages（写大字两张），等等。由于赵元任的日记保留比较完整，因此有些人想把这些日记整理翻译出版。不过依我看，几乎无人能做到这点，因为据赵元任自己说，他的日记是给自己看的，因此日记中有太多自造的字和符号，有各种语言和方言的混用。例如，列车员高呼“Aboard！”，即“上车了！”。赵元任根据列车员呼喊的声调记载 ，
又如“more 舒伏-table。”意思是说“更舒服一些”。赵元任用中英文混合的话记载的写法，在日记中出现多次，甚至五线谱也是他“玩文字”的记录符号。例如
由于他在给我父母的书信中也经常使用这些符号，在文革中被造反派认为是我父母里通外国传递情报的密码，成了罪证。
而他一生中最后一篇日记是在1982年1月26日写的，最后一句话是“下午又睡一觉”。
1982年2月24日，赵元任在美国马萨诸塞州的剑桥走完了他不朽的一生。 | 
发表于 2012-4-4 10:26
| 
发表于 2012-4-5 11:09
| 
嘻嘻、哈哈、呵呵！笑对人生,心情舒畅
发表于 2012-4-19 07:25
|