“小鱼冲蛋”

老灯火

看了马畔闲人兄在零陵栏发的《有趣的零陵吆喝》，又令人想起许多久远的市井万象：

 

 

  有趣的零陵吆喝/马畔闲人  文

 

 打破夏日蝉鸣的单调，小街上常传来有一阵无一阵的吆喝声，早起卖甜酒的，卖鸡蛋、粽子的，过后，吆喝灌气的，敲叮叮糖的……，中午休息时，那不甘寂寞的“收破烂喔——”又来敲打耳鼓，晚边，偶尔还能听到只有在样板戏《红灯记》中才能听到的“磨剪子呐——镪——菜——刀——”。听愚溪说，有一种吆喝是销声匿迹了，那是以前，零陵街上常有一些挑着粪桶进城收购小便的农妇，她们走街串巷，挑起担子大脚板踏在石板路上轻轻作响，边走边大声吆喝：“哪有小肥凑担子哦——”，那拉腔拉调的零陵话听起来就象……，象幽谷里的回声，“哪有小妹嫁汉子哦——”碰到调皮的后生便会开心地对上这一句，想那情景，好似遥远的一幅画，那么和谐，那么自然有趣。

老灯火

回复 1# 老灯火

 

“小肥凑担子”，呵呵，老衡州一天的叫卖声也是从这件事开始，现随着农村土肥被化肥更替及城市卫生间的普及而绝迹。   过去，也就是80年代及以前，清早就有农民挑着淤桶沿街巷收小淤，大约几分钱一便桶。衡州话喊作“小淤充担哦！”我岳父母是解放初从南昌铁路局调衡阳，听不懂衡州话，岳母说笑话，清早听成“小鱼冲蛋”，甚觉奇怪：只有甜酒冲蛋，哪来“小鱼冲蛋”？后见农民挑淤桶及邻里解说，方知“小淤”非“小鱼”也！

老灯火

回复 3# 天地人和

 

天地人和兄在株洲吗？十多年前及更早出差去430厂和株北编组站等相关单位办事，在株洲车辆段的金轮招待所住过几次。80年代株洲城市规模不大，04年左右城市建设飞速，巳不太认得路了……

 

天地人和兄也对这个笑话印象深刻！我在衡阳铁路退休，但冶金厂作为省内数一数二国营大厂是知道的，可惜在市场经济大潮中衰落了。这个单位还在，好像除了厂部留守人员各大车间都承包给私企了，老国企下岗工人等问题是有的。解放初冶金厂是衡阳铁路局车辆厂(当年衡阳铁路局辖区跨湘桂粤鄂4省)，大约1953年撤衡阳铁路局把车辆厂划归地方，改为矿山机械厂，后又改称冶金机械厂。

老灯火

回复 2# 老灯火    原来衡阳早上一景，菜农吆喝“小淤充担”我们就笑言“小淤冲蛋”。那时青山 ... 大卫王 发表于 2012-7-22 17:48

 

青山街在80年代是城乡结合部，小饭铺边挑“小淤充担”的人在呷“甜酒冲蛋”，是当年街头小景。

老灯火

“马婆”是80、90年代衡阳对那些社会上打流的作风不太正派年轻女子称呼。“老妈子”在我的印象中是衡阳解放前遗留称呼，称呼家中的女佣人、下人之辈。天地人和兄同事口中只是“老妈妈”之意，因地域差异造成误会……

老灯火

回复 12# 东乡妮娜

 

谢谢东乡妮娜补充浏阳“小鱼撞担”的故事。浏阳只去过一次(十来年前)，是单位双排座卡车去娄底兄弟单位办事再去长沙装货，途经浏阳。有群修路的民工强行拦车回邻乡某村，我与司机2人寡不敌众只得任他们扒上后头车厢。到某村人巳下空，只剩一壮汉仍坐“霸王车”。我与司机不服气，准备持车摇把将他打下车，我们刚想减速停车，那汉子察觉形势不对跳下车了……我们不由感慨，难怪老毛当年闹起秋收起义，浏阳确实民风强悍！

虽说长、株、潭(包括浏阳等)与衡、郴、永等地有新湘语与老湘语之分，但许多方言还是有相通之处的，比如“撞”，我地也有“充”、“添满”之意的。有些过渡地带，比如前2年我们开车访湘潭与衡山搭界的齐白石、马英九故乡白石镇，与衡阳所属的衡山话十分相近。